[admin]

[mikhail]

План размещен в книге: Robert Lуаll. "The character of the Russians and a detailed history of Moscow", London. Т. Cadell and Blackwood, 1823. Он сопровождается указателем. Ниже представлен результат расшифровки этого указателя. Формат исходного текста - не самый удобный для распознавания. Буду признателен, если кто укажет замеченные ошибки распознавания текста.

EXPLANATION OF THE PLAN OF THE CITY OF MOSCOW, IN 1823.

REMARKS.

In this plan are two series of figures, the first of which relates to the public buildings, and the second to the streets. To avoid confusion, the numbers which refer to the streets are for the most part engraved upon them. The dotted lines mark the divisions of the twenty quarters of Moscow, which are divided into eighty-eight kvartals, as noticed in page 107.; all of which are surrounded by the Kammer-Kollejskoi Vall as explained in p. 115. This boundry is penetrated by sixteen Zastavas or Barriers, which are indicated upon the plan, and explained at length in p. 119.

In the description of Moscow, the order of this plan is followed. Every edifice in the Kremle is particularly described, and the reader is referred to the descriptions, for the explanation of any terms which he may not completely comprehend. In the other grand divisions of the city, the most interesting objects only have claimed a detailed history. By consulting the Index, the reader will easily find any description he desires.

The word Podvorye which occurs frequently, means an edifice which belongs to some convent not situated in Moscow. Some Podvoryes are provided with churches, others are ordinary houses, and many are occupied as low inns, with stabling, &c.

A Pustinya is a small remote convent or hermitage.
A Chasovnya is a chapel or prayer-house, as explained in pp. 85, 313, 314.

Grand Divisions of Moscow.

A. The Kremle. B. The Kitai-Gorod. C C. The Beloi-Gorod. D D. The Zemlianoi-Gorod. E E E. The Slobodi, Predmestii, or Suburbs.

Moscow is divided by the Police, into twenty quarters, which are named as follows:

I. Gorodskaya Chast or Quarter.
II. Tverskaya —
III. Miasnitskaya —
IV. Piatnitskaya —
V. Yakimanskaya —
VI. Pretchlstenskaya —
VII. Arbatskaya —
VIII. Sretenskaya —
IX. Yaiiskaya —
X. Basmannaya —-
XI. Rogojskaya Chast or Quarter.
XII. Taganskaya —
XIII. Serpuchovskaya —
XIV. Khamovnltcheskaya —
XV. Novinskaya —
XVI. Prtjsninskaya —
XVII. Sustchevskaya —
XVIII. Mestchanskaya —
XIX. Pokrovskaya —
XX. Lephortovskaya —

I. The Gorodskaya Chast, or City Quarter, includes two of the great general divisions of Moscow, viz. the Kremle and the Kitai-Gorod. (In the Kremle are)

1. The Cathedral dedicated to the Assumption ofthe Virgin Mary (called the Bolshoi Uspenskoi Sobore.)
2. Archangel Michael, (called the Archangelskoi Sobore.)
3. Annunciation of the Virgin Mary,(called the Blagohevestchenskoi Sobore.)
4. Transfiguration of our Saviour,(called the Spass na Boru.)
5. The Palace of the Kremle. (Kremlevskbi Dvorets.)
6. The Audience Chamber. (Granovitaya Palata.)
7. The Church dedicated to The Birth of the Virgin Mary.
8. Our Saviour. Court Church.
9. The Annunciation of the Virgin Mary.
10. The Placing of the Robes of the Virgin
11. Constantine and Helen.
12. Uar the Martyr. Nicholas the Miracle-worker.
13. The Twelve Apostles.
14. The Kantore, or Office of the Holy Synod, and the Patriarchal Treasury.
15. The Belfry of Ivan (John) with the church dedicated to Ivan (John), the Writer ofthe Stair. It is generally called Ivanovskaya Kolokolnya.
16. The Chief Guard-house.
17. The Court stables.
18. The House of the Military Commandant; and the Ordonnance-House, or Orderly House. (Poteshnoi Dvorets.)
19. The Imperial Museum, or Armoury and Treasury. (Orujeinaya Palata.)
20. Edifices for the Chevaliers, attached to the Court.
21. The Arsenal.
22. The Senate-House, and other Tribunals.
23. The Cathedral Chudof Monastery.
24. The Voznesenskoi Nunnery.
25. Our Saviour's Gate. (Spasslciya.)
26. St. Nicholas's Gate. (NikolsMya)
27. The Trinity Gate. (Trottskiya.)
28. The Borovitskiya Gate.(Borovitskiya.)
29. The Secret Gate. (Tainitsldya.) (In the Kitcii-Gdrod are)
30. The Cathedral dedicated to the Mother of God of Kazan.
31. The Cathedral dedicated to the Protection of the Virgin Mary, (Pokrovskoi Sobore,) generally called the Church of Vassilii Blajennii, or of Vassilii the Blessed.
32. The Zaikonospasskoi Monastery.
33. The Nikolaevskoi Gretcheskoi Monastery.
34. The Bohoyavlenskoi Monastery.
35. The Znamenskoi Monastery.
36. The Church dedicated to the Life-giving Trinity.
37. Mother of God of Vladimir.
38. John the Divine.
39. Nicholas the Miracle-worker.
40. Cosmas and Damien.
41. Assumption ofthe Virgin Mary.
42. Nicholas the Miracle-worker.
43. Ipatii the Miracle-worker.
44. Mother of God of Georgia
45. John the Precursor.
46. George the Conqueror.
47. Maximus the Penitent.
48. The great Martyr Barbara.
49. Nicholas the Miracle-worker.
50. Ibid.
51. Conception of Holy Ann.
52. Chapel belonging to the Peshnushskoi Monastery of St. Nicholas.

Monastery Podvorye, with a Church:
53. The Borovskoi
54. Voskresnskoi
55. Novgorodskoi

Monastery Podvorye:
56. Kolyasinskoi
57. Pokrovskoi
58. Kazanskoi
59. Troitskoi
60. Yusiphof
61. Voznesenskoi

62. Edifice containing apartments for the Administration of the Government of Moscow, and Courts of Justice, &c.
63. House for the City Council, the Magistracy, and for Auctioning.
64. The Printing-Office of the Holy Synod.
65. Printing-Court, belonging to the Spiritual Printing-Office.
66. Office for the Regulation of the Affairs of Artisans.

Government Buildings.

67. The Police-Office of this Quarter.
68. Former Police-Office.
69. Philanthropic Society.
70. General New Gostinoi-Dvor, or Commercial Court.
71. Old Gostinoi-Dvor.
72. Custom-House.
73. Fish-Market.
74. Bargaining Shops.
75. Living Fish-Market.
76. Magazines for Corn, Flour, &c.
77. Monument of Citizen Minin,and Prince Pojarskii: in the middle of the Krasnaya Plostchad.
78. The Place of a Skull. (Lobnoye Mesto).
79. The Resurrection Gate (Voskresenskaya)
80. St. Nicholas' Gate (Nikolskasya.)
81. Ilyinskiya Gate (Byinskiya.)
82. Barbara's Gate (Varvarskiya.)
83. Moskva River Gate (Moskvoretsjeiya.)

The third great general division of Moscow, the Beloi-Gorod, includes two quarters.

II. Tverskaya Chast, or Quarter.

84. Great Petrovskoi Monastery.
85. Nikitskoi Nunnery.
86. Alexievskoi Nunnery.
87. Church dedicated to Sergius, the Miracle-Worker.
88. Demetrius, Solunskoi.
89. Alexei, the Metropolitan.
90. Sergius, the Miracle-Worker.
91. Gregory the Divine.
92. the Birth of the Virgin Mary,
93. the great Martyr Paraskovia.
94. the great Martyr George.
95. Cosmas and Damien.
96. Nicholas, the Miracle-Worker,
97. the Resurrection of Christ,
98. the Assumption of the Virgin Mary,
99. the Great Martyr George,
100. the Ascension of our Lord.
101. Nicholas, the Miracle-Worker.
102. Boris and Gleb.
103. Tichon; the Miracle-Worker,
104. the Rjevskaya Virgin Mary.
105. All Saints.
106. the Praise of the Virgin Mary,
107. the Holy Martyr Antipius.
108. the Prodigies of the Virgin Mary,
109. the Elevation of the Cross of our Lord.
110. Nicholas, the Miracle-Worker.
111. Ibid.
112. Ibid.
113. Chapel of the Iverskaya Virgin Mary.
114. Podvorye of the Savinsko-Storojevskoi Monastery.

Podvorie:
115. Great Petrovskoi Monastery.
116. Aleksandrof Uspenskoi Nunnery.
117. Nikolaevskaya Pustinya.
118. Davidovskaya Pustinya.
119. Shvedskoye.

Government Buildings.

120. House of the General Military Governor,
121. the Civil Governor,
122. the Police-Master.
123. The Police-Office of this Quarter.
124. Depot for Fire-Waggons, Fire-Engines, &c. &c.
125. The Gymazium of the Government of Moscow.
126. The Court-Stables and Carriage-Yard.
127. Belonging to the Court-Stables, &c.
128. The Printing-Office of the University.
129. The University.
130. The University-Pension, or Boarding-School for Nobility.
131. The Public School of this Quarter.
132. The Exercise- House (Eksertsir Gaus.)
133. The Petrovskoi Theatre.
134. Belonging to the Kremlevskoi Expedition.
135. Shops.
136. Assembly Rooms of the Nobility.

Vorotui or Gates, which communicate with the Beloi Gorod.
137. The Pretchistinskiya
138. Arbatskiya
139. Nikitskiya
140. Tverskiya
141. Petrovskiya

* The College of Mines.

III. Miasmtskaya Chast, or Quarter.

142. The Stretenskoi Monastery.
143. Zlatoiiskoi Monastery.
144. Rojestvenskoi Nunnery.
145. Church dedicated to the Archangel Gabriel.
146. Flora and Laura.
147. Nicholas, the Miracle-Worker.
148. the Ascension of our Lord.
149. the Introduction of the Mother of God into the Temple.
150. Sophia, of Divine Wisdom.
151. the Grebenskaya Virgin Mary.
152. John the Precursor.
153. the Archdeacon Yevpla.
154. Nicholas, the Miracle-Worker.
155. George, the Conqueror.
156. Nicholas, the Miracle-Worker.
157. the Transfiguration of our Lord.
158. All Saints.
159. Kir and John.
160. John the Precursor.
161. the Orthodox Great Duke Vladimir.
162. the Chains of the Apostle Peter.
163. Church dedicated to Cosmas and Damien.
164. the Assumption of the Virgin Mary.
165. the Life-Giving Trinity.
166. Ibid.
167. the Three Saints.
168. Nicholas, the Miracle-Worker.
169. the Birth of the Virgin Mary.
170. the Apostles Peter and Paul.
171. The French Catholic Church.
172. Armenian Church.

Podvorie:
173. Susdalskoi Monastery.
174. Tverskoi-Monastery.
175. Makarevskoi- Joltovodskoi Monastery.
176. Tulskoi Monastery.
177. Viatskoi Monastery.
178. Perervinskoi Monastery.
179. Nikolaevsko-Ugreshkoi Monastery.
180. Sarovskaya Pustinya
181. Armenian School.

Government Buildings.

182. The Foundling Hospital.
183. Archives of the College of Foreign Affairs.
184. Chancery of Land-Surveying.
185. Commission-House for Buildings in Moscow.
186. Salt-Court or Market.
187. Bible Society.
188. Depot of the Artillery.
189. Head Police-Master's House.
190. Medico-Chirurgical Academy.
191. Post-Office.
192. Old Post-Office.
193. Post-Office Court, for Postillions.
194. Assignation Bank.
195. Police-Office of this Quarter.
196. College of General Guardianship.

Vorotui or Gates, which communicate with the Beloi-Gorod:
197. Sretenskiya.
198. Miasnitskiya.
199. Pokrovskiya.
200. Yauskiya.

The fourth great general division of Moscow, the Zemlianoi-Gorod, includes six quarters.

IV. Piatnitskaya Chast, or Quarter.

201. Church dedicated to George the Conqueror.
202. Nicholas, the Miracle-Worker.
203. the Archangel Michael.
204. John the Precursor.
205. the Miracle-Workers of Chermgof.
206. the great Female Martyr, Paraskovia of Friday.
207. the Holy Martyr Clement.
208. the great Martyr Nikita.
209. the Protection of the Virgin Mary.
210. Nicholas, the Miracle-Worker.
211. George the Conqueror.
212. the Life-Giving Trinity.
213. Nicholas, the Miracle-Worker.
214. the Transfiguration of our Lord.
215. the Resurrection of Christ.
216. the Life-Giving Trinity.
217. Nicholas, the Miracle-Worker.
218. Cosmas and Damien.

Government Buildings.

219. The Depot of the Kommisariat.
220. Old Depot of the Kommisariat.
221. Police-Office of this Quarter.
222. Public Baths of the Foundling Hospital.
223. Podvorye of the Serpuchof Visotskoi Monastery.

V. Yakimanskaya Chast, or Quarter.

224. Church dedicated to Sophia.
225. Nicholas, the Miracle-Worker.
226. Cosmas and Damien.
227. the Resurrection of Christ.
228. All the Afflicted.
229. Nicholas the Miracle-Worker.
230. Holy Ioa'kim and Ann.
231. Nicholas, the Miracle-Worker.
232. Church dedicated to Maronius, the Miracle-Worker.
233. the Apostles Peter and Paul.
234. Gregory the Neokesariskoi, the Miracle-Worker.
235. the Assumption of the Virgin Mary.
236. the great female Martyr Catharine.
237. the Transfiguration of our Saviour.
238. John the Warrior.
239. the Kazanskaya Virgin Mary.
240. Chapel of the Birlyukovskaya Pus tinya.

Government Buildings.

241. The Police-Office of this Quarter.
242. For the Couriers of the Senate.
243. The Spirit Court, Depot, or Magazines.
244. Public Baths.
245. Podvorye of the Troops of the Don.
246. Public School of this Quarter.

VI. Pretchistenskaya Quarter.

247. The Zatchateiskoi Nunnery.
248. Church dedicated to Aphanasius and Cyril.
249. Nicholas, the Miracle-Worker.
250. the Life-Giving Trinity.
251. the Martyr Vlassius.
252. John the Precursor.
253. the Protection of the Virgin Mary.
254. the Female Martyr, Paraskovia of Friday.
255. the Assumption of the Virgin Mary.
256. the Protection of the Virgin Mary.
257. the Life-Giving Trinity.
258. the Assumption of the Virgin Mary.
259. the New Resurrection.
260. to the Prophet Elias.
261. The Police-Office of this Quarter.
262. Public School of this Quarter.
263. Commercial School.
264. Public Baths.

VII. Arbatskaya Chast, or Quarter.

265. Church dedicated to the Martyr Yermolai.
266. Church dedicated to the Annunciation of the Virgin Mary,
267. the Birth of the Virgin Mary.
268. John the Divine.
269. Spiridon, the Miracle-Worker.
270. the Resurrection.
271. the Rev. Father Phedor.
272. the Ascension of Our Lord,
273. the Great Martyr George.
274. the Birth of the Virgin Mary.
275. Boris and Gleb.
276. the Rjevskaya Virgin Mary.
277. Nicholas, the Miracle-Worker.
278. John the Forerunner.
279. the Transfiguration of Our Lord.
280. Nicholas, the Miracle-'Worker.
281. Ibid.
282. Simeon the Stylite.
283. The Police-Office of this Quarter.
284. Public School of this Quarter.

VIII. Sretenskaya Chast, or Quarter.

285. The Strastnoi Nunnery.
286. Church dedicated to the Holy Pimen.
287. the Assumption of the Virgin Mary.
288. the Birth of the Virgin Mary.
289. the Prodigies of the Virgin Mary.
290. Our Saviour.
291. Nicholas, the Miracle-Worker.
292. Sergius, the Miracle-Worker.
293. the Assumption of the Virgin Mary.
294. the Transfiguration of Our Saviour.
295. the Life-Giving Trinity.
296. the Holy Martyr, Pakratii.
297. Nicholas the Miracle-Worker.
298. Ibid.

Government Buildings.

299. The Police-Office of this Quarter.
300. House for the Military-Working-Battalion.
301. House for the Police-Master.
302. The Regimental Artillery Court or Yard.
303. Public School of this Quarter.

IX. Yauskaya Chast, or Quarter.

304. Church dedicated to Hariton the Penitent.
305. the Three Saints.
306. John the Precursor,
307. the Resurrection of Christ.
308. the Introduction of the Virgin Mary to the Temple.
309. James the Apostle.
310. the Prophet Elias:
311. the Grusinskaya Virgin Mary.
312. Nicholas, the Miracle-Worker.
313. Ibid.
314. the Life-Giving Trinity.
315. the Protection of the Virgin Mary.
316. Simeon, the Stolpnik or Stylite..
317. the Arch-Deacon Stephen.
318. Nikita the Martyr.
319. Nicholas, the Miracle-Worker.
320. Cosmas and Damien the New.
321. Ibid.
322. Nicholas, the Miracle-Worker.
323. the Assumption of the Virgin Mary.
324. Our Most Gracious Saviour.
325. the Resurrection of Christ.
326. Podvorye of the Chudof Monastery.

Government Buildings.

327. The Pokrovskiya Barracks.
328. Police-Masters' House.
329. Office of General Guardianship.
330. Mint.
331. former Depot for Fire-Engines, Waggons, &c.
332. Serebrenskiya Baths.
333. Police-Office of this Quarter.
334. Public School of this Quarter.

The Slobodi, or suburbs, surrounded by the Kammer-Kollejskii Vail, include the re-maining eleven quarters of the city.

X. Basmannaya Chast, or Quarter.

335. Church dedicated to the Apostles Peter and Paul.
336. the Protection of the Virgin Mary.
337. the Manifestation of Our Lord:( Epiphany).
338. Nikita, the Martyr.
339. the Ascension of Our Lord.
340. Nicholas, the Miracle-Worker.
341. the Life-Giving Trinity.
342. The Lutheran Church.
343. Podvorye of the Voznesenskoi Nunnery.

Government Buildings.

344. The Chief Apothecary-Shop.
345. Reserve-Provision Magazine.
346. Police-Office of this Quarter.
347. Government Dennisovskiya Baths.
348. Public Schools of this Quarter.
349. Public Schools of this Quarter.
350. Charity-House of the Kurakins.
351. Red Gates.

XI. Ragojskaya Chast, or Quarter.

352. The Spasso-Andronief Monastery.
353. Church dedicated to Sergius, the Miracle-Woi'ker.
354. Nicholas, the Miracle-Worker.
355. Alexei, the Metropolitan.
356. Martin, the Penitent.
357. The Chapel of the Andronievskoi Monastery.
358. Pokrovskoi Monastery.
359. Church of the Old Believers.
360. Police-Office of this Quarter.
361. Garden, formerly a Vauxhall,

XII. Taganshaya Chast, or Quarter.

362. The Pokrovskoi Monastery.
363. Novospasskoi Monastery.
364. Simonofskoi Monastery.
365. Church dedicated to the Resurrection of Christ.
366. Nicholas, the Miracle-Worker.
367. the Forty Martyrs.
368. the Assumption of the Virgin Mary.
369. the Birth of the Virgin Mary.
370. The Government Krutitskiya Barracks.
371. Powder Magazines.
372. Public School of this Quarter.
373. Police-Office of this Quarter.

XIII. Serpuchovskaya Chast, or Quarter.

374. The Donskoi Monastery.
375. The Danilovskoi Monastery.
376. Church dedicated to the Placing of the Robes of Our Lord.
377. the Life-Giving Trinity.
378. the Ascension of Our Lord.
379. Flora and Laura.
380. the Life-Giving Trinity.
381. the Assumption of the Virgin Mary.
382. Chapel of the Nikolaevskoi Perervinskoi Monastery.
383. Davidovskaya Pustinya.
384. Paul's Hospital, generally called Petro-Pavlovskaya.
385. Galitsin's Hospital.
386. The Merchants' Charity-House.
387. Provision Magazines.
388. The Cattle-Yard.
389. Custom-House.
390. Oil and Butter-Yard.
391. Police-Office of this Quarter.
392. Public School of this Quarter.
393. Kalujskaya Plostchad, or Market Place.
394. Serpuchovskay b, Plostchad, or Market-Place.

XIV. Khamovnitcheskaya Quarter.

395. The Novodevitchei Nunnery.
396. Church dedicated to John the Precursor.
397. Church dedicated to the Holy Savvius.
398. the Elevation of the Cross of Our Lord.
399. Neopolimia, or the Incombustible Bush.
400. the Prodigies of the Virgin Mary.
401. Nicholas, the Miracle-Worker.
402. The Podvorye of the Chudof Monastery.
403. Novodevitchei Monastery.
404. Voznesenskoi Nunnery.
405. Government Khamovnitcheskiya Barracks.
406. Public Baths.
407. Police-Office of this Quarter.

XV. Novmskaya Chast, or Quarter

408. Church dedicated to the Nine Martyrs,
409. the Introduction of the Virgin Mary to the Temple,
410. the Kazanskaya Virgin Mary.
411. Nicholas, the Miracle-Worker,
412. the Birth of the Virgin Mary,
413. the Tichvinskaya Virgin Mary,
414. the Manifestation of Our Lord (Epiphany),
415. the Annunciation ofthe Virgin Mary.

Government Buildings.

416. The House of the Vice-Governor.
417. Shops of the College of General Provision.
418. The Police-Office of this Quarter.
419. Government Public Baths, Novinskaya and Dorogomilovskiya.

XVI. Presnenskaya Chast, or Quarter.

420. Church dedicated to Vassilii Neoksareiskii.
421. George, the Patient Sufferer,
422. the Protection of the Virgin Mary.
423. John the Precursor.
424. Nicholas, the Miracle-Worker.
425. The Armenian Church.

Government Buildings.

426. The Expedition of the Kremle.
427. The Police-Office of this Quarter.
428. The Widows' Charity-House.
429. Mill belonging to the Kremlevskaya Expedition.

XVII. Sustchevskaya Chast, or Quarter.

430. Church dedicated to the Tichvinskaya Virgin Mary.
431. the Kazanskaya Virgin Mary.
432. the Rev. Father Pimen.
433. Nicholas, the Miracle-Worker.
434. Ioann Voin.
435. the Life-Giving Trinity.
436. the Martyr Triphon.
437. The Cemetery of Lazarus, with a Church.

Government Buildings.

438. Catharine's Institute.
439. Alexander's Institute.
440. Hospital for the Poor of the Founding Hospital, generally called Marieninskaya Bolnitsa.
441. Catharine's Hospital.
442. Government Prison.
443. The Police-Office of this Quarter.
444. Sustchevskiya Public Baths.
445. Samotetchniya Ditto.

XVIII. Mestchanskaya Chast, or Quarter

446. Church dedicated to the Prodigies of the Virgin Mary.
447. the Life-Giving Trinity.
448. Philip the Metropolitan.
449. Adrian and Natalya.
450. the Transfiguration of Our Lord.
451. the Tichvinskaya Virgin Mary.
452. Podvorye of the Trinity Monastery.

Government Buildings.

453. The Hospital of the Moscow Post-Office.
454. The Artillery Regimental Court.
455. Chief-Hunter's Court of Amusement.
456. Spasskiya Barracks.
457. Botanic Garden of the University.
458. Police-Office of this Quarter.
459. Sucharef's Tower (Bashnya).
460. The Krestovskaya Public Baths.
461. Hospital and Charity-House of Count Sheremetef.
462. Public Schools of this Quarter.

XIX. Pokrovskaya Chast, or Quarter.

463. Church dedicated to the Introduction of the Virgin Mary to the Temple.
464. Transfiguration of Our Lord.
465. Protection of the Virgin Mary.

Government Buildings.

466. The House of Correction and Lunatic Hospital.
467. Catharine's Charity-House.
468. Government Washing-Court or Yard.
469. Formerly the Pokrovskoi Palace.
470. Police-Office of this Quarter.
471. Preobrajenskoi, called the Holy Well.

XX. Lephortovskaya Chast, or Quarter.

472. Church dedicated to Nicholas, the Miracle-Worker.
473. the Life-Giving Trinity.
474. the Apostles Peter and Paul.
475. Chapel of the Birlyukovskaya Pustinya.
476. The Catholic Church.
477. Formerly the New Lutheran Church.

Government Buildings.

478. The Palace in the Suburbs.
479. Court-Garden.
480. Palace of the Tsesarevitch.
481. Le Fort's Palace.
482. Catharine's Barracks.
483. The Red Barracks.
484. Chief Military Hospital.
485. Police-Office of this Quarter.
486. German or Foreign Cemetery.

[mikhail]

Продолжение расшифрованного указателя - имена улиц и переулок, обозначенных на плане:

NAMES OF THE STREETS AND CROSS-STREETS.

In the Gorodskaya Chast, or Quarter.

STREETS.

1. Nikolskaya
2. Ilyinskaya
3. Varvarskaya
4. Moskvoretskaya.

CROSS-STREETS.

5. Cherkaskoi
6. Kozmodemyanskoi
7. Boghoyavlenskoi
8. Ipatyevskoi
9. Grusinskoi
10. Yushkovskoi
11. Ribnoi
12. Khristalnoi
13. Zariadye
14. Pskovskaya Gora
15. Bolshoi Znamenskoi
16. Yershof
17. Varvarskoi.

In the Tverskaya Chast, or Quarter.

STREETS.

18. Petrovka
19. Dmitrovka
20. Tverskaya
21. Nikitskaya
22. Krestovozdvijenskaya
23. Znamenka
24. Mochovaya
25. Lenivka.

CROSS-STREETS.

26. Krapivka
27. Rachmanovskoi
28. Boghoslovskoi
29. Trubetskoi
30. Stoleshmkovskoi
31. Saltilcovskoi
32. Kuznetskoi
33. Kazetskoi
34. Glinistchi
35. Kamergerskoi
36. Georgievskoi
37. Gneznenskoi
38. Maloi Gneznenskoi
39. Leontevskoi
40. Khlinovskoi Tupoi
41. Chernishefskoi
42. Avrajki
43. Brusovskoi
44. Gazetnoi
45. Dolgorukovskoi
46. Kalatchnoi
47. Bolshoi (Great) Kjslovskoi
48. Maloi (Little) Kislovskoi
49. Srednoi (Middle) Kislovskoi
50. Poslednei (Last) Kislovskoi
51. Sheremetevskoi
52. Krestovozdvijenskoi
53. Vozdvijenskoi
54. Bolshoi (Great) Znamenskoi
55. Maloi (Little) Znamenskoi
56. Antipyevskoi
57. Lebiajei
58. Bolshoi (Great) Aleksievskoi
59. Maloi (Little) Aleksievskoi.

STREETS.

60. Solyanka
61. Pokrovka
62. Miasnitskaya
63. Sretenka
64. Kuznetskaya
65. Rojestvenka.

CROSS-STREETS.

66. Petropavlovskoi
67. Pevtchei
68. Bolshoi (Great) Podkopaiskoi
69. Maloi (Little) Podkopaiskoi
70. Trioch Sviatitelskoi
71. Maloi (Little) Trioch Sviatitelskoi
72. Bolshoi (Great) Trioch Sviatitelskoi
73. Khalovskoi
74. Kalpatchnoi
75. Kozmodemyanskoi
76. Petroverigskoi
77. Bolishoi (Great) Spassoglinistchevskoi
78. Yegorevskoi
79. Bolshoi (Great) Zlatoustinskoi
80. Maloi (Little) Zlatoustinskoi
81. Stolpovskoi
82. Krivoye Koleno (Crooked Knee)
83. Usp&iskoi
84. Mentschikof
85. Yushkovskoi
86. Milyutinskoi
87. Bolshoi (Great) Lubianskoi
88. Maloi (Little) Lubianskoi
89. Phurkasovskoi
90. Pushetchnoi
91. Varsunophevskoi
92. Bolshoi (Great) Kiselnoi
93. Maloi (Little) Kiselnoi
94. Zvonarskoi
95. Srednoi (Middle) Podkolokolnoi
96. Podkolokolnoi
97. Sandunovskoi.

In the Pretchktenskaya Chast, or Quarter.

STREETS.

98. Pretchistenka
99. Ostojenka.

CROSS-STREETS.

100. Philipovskoi
101. Aphonasefskoi
102. Yushkovskoi
103. Nastchokinskoi
104. Bojedomskoi
105. Bariatinskoi
106. Starokonyushennoi
107. Kaloshin
108. Krivoi
109. Sivtsof Vrajek
110. Denejnoi
111. Niltolskoi
112. Vlasevskoi
113. Gadenskoi
114. Gagarinskoi
115. Usp&iskoi
116. Glazovskoi
117. Bolshoi (Great) Levshinskoi
118. Pokrovskoi
119. Abuchovskoi
120. Mertvoi
121. Ysevolojskoi
122. Lapuchinskoi
123. Durnovskoi
124. Poliiektovskoi
125. Mansurovskoi
126. Yeropldnskoi
127. Troitskoi
128. Statnoi
129. Turtcheninovskoi
130. Maloi (Little) Ushakovskoi
131. Bolshoi (Great) Ushakovskoi
132. Savelovskoi
133. Ushakovskoi
134. Bezobrazovskoi
135. Ilyinskoi.

In the Arbatshaya Chast, or Quarter.

STREETS.

136. Arbatskaya
137. Povorskaya
138. Bolshaya (Great) Nikitskaya
139. Malaya (Little) Nikitskaya
140. Spiridonevskaya
141. Tverskaya.

CROSS-STREETS.

142. Gadeenskoi
143. Krivonikolskoi
144. Moltchanovskoi
145. Rj^vskoi
146. Borisoglebskoi
147. Trubnikof
148. Serebrenoi
149. Maloi (Little) Nikolopeskovskoi
150. Bolshoi (Great) Nikolopeskovskoi
151. Spasskoi
152. Bolshoi (Great) Tolstovskoi
153. Maloi (Little) Tolstovskoi
154. Kakavinskoi 1.
155. Kakavinskoi 2.
156. Durnoi
157. Kretchetnikovskoi
158. Khlebnoi
159. Skatertnoi
160. Mertvoi
161. Merlyukovskoi
162. Granatnoi
163. Georgidvskoi
164. Bolshoi (Great) Bronnoi
165. Maloi (Little) Bronnoi
166. Palatchevskoi
167. Sitinskoi
168. Malaya (Little) Kozicha
169. Bolshaya (Great) Kozicha
170. TricJch Prudkof
171. Mamonovskoi
172. Blaghovestchenskoi.

In the Sretenskaya Chast, or Quarter.

STREETS.

173. Malaya (Little) Dmitrevka
174. Petrovka
175. Sretenka
176. Miasiiitskaya.

CROSS-STREETS.

177. Medvejei
178. Dechtiarnoi
179. Pimenovskoi
180. Uspenskoi
181. Durnof
182. Spasskoi 1.
183. Spasskoi 2.
184. Spasskoi 3.
185. Znamenskoi 1.
186. Znameuskoi 2.
187. Trubenoi
188. Griasnoi
189. Pankratyevskoi
190. Poslddnei
191. Sobolef
192. Sumnikof
193. Sergievskoi
194. Kolokolnikof
195. Pilnikof
196. Ribnoi
197. Astcheiilof
198. Lukof
199. Prasvirnin
200. Golovin
201. Seliverstof
202. Tupoi
203. Pankratyevskoi
204. Lupichin
205. Strelestkoi
206. Ulanovskoi.

In the Y?uskaya Chast, or Quarter

STREETS.

207. Pokrovskaya
208. Malo-Vorontsovskaya
209. Yauskaya
210. Nikoloyamskaya
211. Vshivaya Gorka
212. Balvanovskaya
213. Kuznetskaya
214. Gontcharskaya.

CROSS-STREETS.

215. G?siatnikof
216. Kharit?nevsko?
217. Chudovskoi
218. Kazlovskoi
219. Krivoi
220. Matkof
221. Phurmanoi
222. Dobroya Slobodka
223. Tupoi
224. Baratevskoi
225. Bolshoi (Great) Kazennoi
226. Maloi (Little) Kazennoi
227. Lialin
228. Yakovlevskoi
229. Kazarmnii
230. Durassovskoi
231. Gruzinskoi
232. Maloi (Little) Vorobinskoi
233. Bolshoi (Great) Vorobinskoi
234. Serebrenitcheskoi
235. B&nikof
236. Pokrovskoi
237. Chetcherinskoi
238. Teterin
239. Kuznetskoi
240. Molotchnoi
241. Uspenskoi
242. Sacharof
243. Svetchnikof
244. Bolshoi (Great) Uspenskoi
245. Maloi (Little) Uspenskoi
246. Kurnosof
247. Bolshoi (Great) Nikitskoi
248. Maloi (Little) Nikitskoi
249. Vshivaya Gorka
250. Kotelnitcheskoi
251. Novoi (New) Ivozrnodemyanskoi
252. Staroi (Old) Kozmodemyanskoi
253. Bt'rchof
254. Spassotchigasskoi
255. Gontcharskoi 1.
256. Gontcharskoi 2.
257. Gontcharskoi 3.
258. Gontcharskoi 4.

In the Pi?tnitskaya Chast, or Quarter

STREETS.

259. Baltch?jnaya
260. Bolshaya (Great) Sadovnitcheskaya
261. Tatarskaya
262. Lujmtskaya
263. Kuznetskaya
264. Bolshaya (Great) Piatnitskaya
265. Malaya (Little) Ardinka
266. Bolshaya (Great) Ardinka.

CROSS-STREETS.

267. Zayaitskoi
268. Kozmodemyanskoi
269. Pupishevskoi
270. Zveref
271. Avtchinmtcheskoi 1.
272. Avtchinmtcheskoi 2.
273. Avtchinmtcheskoi 3.
274. Avtchinmtcheskoi 4.
275. Runovskoi
276. Durnovskoi
277. Kuznetskoi 3.
278. Kuznetskoi 2.
279. Balvanovskoi
280. Novoi
281. Vishnekovskoi
282. Spassobalvanovskoi
283. Monetchevskoi 1.
284. Monetchevskoi 2.
285. Monetchevskoi 3.
286. Monetchevskoi 4.
287. Bolshoi (Great) Slavustchinskoi
288. Maloi (Little) Slavustchinskoi
289. Voskresenskoi
290. Monetchevskoi
291. Klimontovskoi
292. Georgievskoi
293. Kurbatovskoi.

In the Yakimanskaya Chast, or Quarter.

STREETS.

294. Bolshaya (Great) Kozmodemyanskaya
295. Malaya (Little) Yakimanskaya
296. Bolshaya (Great) Yakimanskaya
297. Jitnaya.

CROSS-STREETS.

298. Bolotnoi
299. Bersenyevskoi
300. Kadoshevskoi
301. Kadoshevskoi 1.
302. Kadoshevskoi 2.
303. Lavrushinskoi
304. Bolshoi (Great) Tolmatchevskoi
305. Tolmatchevskoi
306. Griboyedovskoi
307. Denejnoi
308. Uspenskoi
309. Yekaterininskoi
310. Maloi (Little) Yekaterininskoi
311. Polyanskoi
312. Brodnikof
313. Kiselnoi
314. Petropavlovskoi 1.
315. Petropavlovskoi 2.
316. Polyanskoi 3.
317. Phlorovskoi
318. Spasskbi
319. Bolshoi Spasskoi
320. Shapkin
321. Kazanskoi
322. Golutvinskoi 1.
323. Golutvinskoi 2.
324. Golutvinskoi 3.
325. Sredizemskoi
326. Babii Gorodok 1.
327. Babii Gorodok 2.
328. Bolshoi (Great) Yakimanskoi
329. Maloi (Little) Yakimanskoi.

In the Basmannaya Chast, or Quarter.

STREETS.

330. Sennaya
331. Novaya (New) Basmannaya
332. Staraya (Old) Basmannaya
333. Yelochova
334. Gorochovskaya
335. Voznesenskiya
336. Sirometnitcheskaya.

CROSS-STREETS.

337. Domnikof
338. Jerebtsof
339. Petropavlovskoi
340. Pleteshki
341. Olchovitsch
342. Laphertovskoi
343. Aptekarskoi
344. Dobraya Sloboda
345. Denisovskoi
346. Bolshoi (Great) Demidovskoi
347. Galanskoi
348. Garnilovskoi
349. Bregadirskoi
350. Kirotchnoi
351. Takmakof
352. Babushkin
353. Gorochovskoi
354. Maloi (Little) Demidovskoi
355. Bolshoi (Great) Nikolskoi
356. Maloi (Little) Nikolskoi
357. Susalnoi
358. Kolokolnikof
359. Siromiatnitcheskoi
360. Troitskoi
361. Poluaroslavskoi.

In the Khamovnitcheskaya Chast, or Quart

STREETS.

362. Bolshaya (Great) Smotenskaya
363. Pretchistenka
364. Chudovka
365. Malaya (Little) Tsarinskaya.

CROSS-STREETS.

366. Yuskovskoi
367. Savinskoi
368. Borzof
369. Bolshoi (Great) Vozdvijenskoi
370. Maloi (Little) Vozdvijenskoi
371. Vrajkoi
372. Bolshoi (Great) Blaghovestchenskoi
373. Rujeinoi
374. Bolshoi (Great) Trubnoi
375. Maloi (Little) Trubnoi
376. Lujenskoi
377. Gluchoi
378. Tyeploi
379. Neo'palimovskoi
380. Dolgoi
381. Nekrasovskoi
382. Maloi (Little) Chudovka
383. Bolshoi (Great) Tyeploi
384. Khamovnitcheskoi
385. Obotenskoi
386. Pugovoshnikof
387. Lapuchin
388. Trubetskoi
389. Nesvitskoi
390. Bolshoi (Great) Trubetskoi
391. Usatchof
392. Maliya Kotchki.

In the Novinslcaya Chast, or Quarter.

STREETS.

393. Bolshaya (Great) Smolenskaya
394. Smolenskaya
395. Yamskaya Dorgomilovskaya.

CROSS-STREETS.

396. Deviatinskoi
397. Novinskoi In the Khamovmtchesfatya Chast, or Quarter.
398. Krivoi
399. Prigonnoi
400. Prototchnoi
401. Nikolskoi 1.
402. Nikolskoi 2.
403. Nikolskoi 3.
404. Drovianoi
405. Kalodof
406. Dolgoi
407. Tishenskoi 1.
408. Tishenskoi 2.
409. Tishenskoi 3.
410. Maloi (Little) Blaghovestchenskoi

STREETS.

411. Tverskaya-Yamskaya
412. Nijnaya Tverskaya
413. Ulitsa 1.
414. Ulitsa 2.
415. Ulitsa 3.
416. Bolshaya (Great) Grusinskaya
417. Bolshaya (Great) Presninskaya
418. Bolshaya (Great) Kudrinskaya
419. Srednaya (Middle) Presninskaya

CROSS-STREETS.

420. Staraya Jivodiornya
421. Pereulok 1.
422. Pereulok 2.
423. Pereulok 3.
424. Tishinskoi
425. Sadovniki
426. Maloi (Little) Grusini
427. Volkof
428. Predtetchenskoi
429. Bolshiya (Great) Konyushki
430. Maliya (Little) Konyushki
431. Konyushki.

In the Sustchevskaya Chast, or Quarter.

STREETS.

432. Lesnaya
433. Zadnaya (Back) Tverskaya-Yamskaya
434. Verchnaya (Upper) Tverskaya
435. Rujeinaya
436. Novoslobodskaya
437. Staraya (Old) Sustchevskaya
438. Sustchevskaya
439. Vorotnitcheskaya
440. Bojedomskava
441. Mestchanskaya 3.
442. Mestchanskaya 2.

CROSS-STREETS.

443. Tichvinskoi
444. Palicha
445. Pimenovskoi
446. Zadnei (Back) Vorotnitcheskoi
447. Seleznevskoi
448. Bojedomskoi
449. Shiraevskoi
450. Gujokskoi
451. Volchonskoi
552. Kazonnoi
453. Sarokinskoi
454. Orlovskoi
455. Tichvinskoi
456. Yekaterimnskoi.

In the Mestchanskaya Chast, or Quarter.

STREETS.

457. Malaya Troitskaya
458. Mestchanskaya 4.
459. Mestchanskaya 3.
460. Mestchanskaya 2.
461. Mestchanskaya 1.
462. Spasskaya 2.
463. Spasskaya I.
464. Krasnoselskaya.

CROSS-STREETS,

465. Saltikovskoi
466. Kapelskoi
467. Vipolsovskoi
468. Paltchikof
469. Sredinskoi
470. Maslenikof
471. Bojedomskoi
472. Kalrmkof
473. Andreanovskoi
474. Troitskoi Maloi (Little)
475. Troitskoi Bolshoi (Great)
476. Yamskoi
477. Protopopovskoi
478. Grocholskoi
479. Astrachantsovskoi
480. Kaptelskoi
481. Jivorezkoi
482. Gluchardvskoi
483. Dokutchaef
484. Skarnyajskoi.

In the Pokrovskaya Chast, or Quarter.

STREETS.

485. Krasnoelskaya
486. Pokrovslcaya
487. Bolshaya (Great) Semenovskaya
488. Semenovskaya
489. Matroskaya
490. Preobrajenskaya
491. Generalnaya
492. Bajenova
493. Suvorovskaya.

CROSS-STREETS.

494. Olchovits
495. Devkin
496. Gavrinof
497. Rxkof
498. Perevedenka
499. Preobrajenskoi Proyezd
500. Barabannoi
501. Medovoi
502. Mojarof
503. Kislovskoi.

In the Laph?rtavskaya Chast, or Quarter

STREETS.

504. Nemetskaya-Slobodskaya
505. Saltikovskaya
506. Laduga
507. Trininskaya
508. Khapilovskaya
509. Vladimirskaya
510. Petropavlovskaya
511. Nalitchnaya.

CROSS-STREETS.

512. Irininskoi 1.
513. Gavrinof
514. Khapilovskoi
515. Irininskoi 2.
516. Kuznetchnoi
517. Tsiganof
518. Goshpitalnoi
519. Korovii Brode
520. Poslannikof
521. Kirotchnoi
522. Bregadirskoi
523. Spiridonovskoi
524. Knyajeskoi
525. Mejetskoi
526. Prosvirnin 2.
527. Krujilin
528. Prosvirnin 1.
529. Bobarikin.

In the Rag?skaya Chast, or Quarter

STREETS.

530. Nikoloyamskaya
531. Malaya (Little) Aleksievskaya
532. Bolshaya (Great) Aleksievskaya
533. Khiva
534. Voronya
535. Ragojskaya 1.
536. Ragojskaya 2.
537. Ragojskaya 3.

CROSS-STREETS.

538. Sivyakof
539. Nikoloyamskoi
540. Shelaputinskoi
541. Bannoi
542. Drovianoi
543. Griasnoi
544. Bolshoi (Great) Drovianoi
545. Petrovskoi
546. Martinovskoi
547. Durnoi
548. Aleksievskoi
549. Syezjinskoi
550. Khlebnoi
551. Strachovskoi
552. Strogonovskoi.

In the Taganskaya Chast, or Quarter.

STREETS.

553. Semenovskaya
554. Novaho Selenya
555. Pustaya
556. Vorontsovskaya
557. Bolshiya (Great) Kamentschiki
558. Maliya (Little) Kamentschiki
559. Sorokosviatskaya
560. Maloi Arbatets.

CROSS-STREETS.

563. Lavrof
564. Novaho Selenya
565. Tupoi
566. Popof
567. Krutitskoi 1.
568. Krutitskoi 2.
569. Krutitskoi 3.

In the Serpuchovslcaya Chast, or Quarter

STREETS.

570. Kalujskaya
571. Donskaya
572. Shabalovka
573. Malaya (Little) Serpuchovskaya
574. Bolshaya (Great) Serpuchovskaya
575. Zatsepa
576. Kolomeiiskaya-Yamskaya
577. Damlovskaya
578. Kojevnitcheskaya
579. Derben.

CROSS-STREETS.

580. Kalujskoi
581. Syezinskoi
582. Maloi (Little) Voznesenskoi
583. Phlorovskoi
584. Po Yamskomu Polyu
585. Daiulovskoi
586. Khrasnocholmski
587. Markof
588. Uspenskoi
589. Bolshoi (Great) Troitskoi
590. Yegarevskoi
591. Averkievskoi
592. Peregudof
593. Gusiatnikof
594. Jukof

Nos. 29. 95. 414. 415. have been lately abolished.

[mikhail]

Есть аналогичная легенда к плану Москвы 1819 года на русском языке, которая в части названий улиц и переулков, похоже, совпадает с данной по обозначениям. Она размещена здесь.

Здесь - экспликация в оригинале
http://retromap.ru/Legends/Cheliev_1818.pdf