Версия сайта на английском языке

[sunduk]

sunduk @ 14.01.2010, 12:39

Не хотите сделать версию сайта на английском языке? Работы вроде бы немного - у Вас ведь относительно мало текста и много полезной документальной картографической информации. Некоторым иностранцам будет интересно узнать о Москве, а специалисты просто будут Вам благодарны.

[admin]

admin @ 14.01.2010, 14:29

sunduk,

Действительно, сайт можно довольно легко сделать двуязычным. К тому же необъяснимым образом появились ссылки на наш сайт с американских и китайских сайтов, с которых идут десятки обращений. Нужно просто сделать это - готовы принять услуги энтузиастов.

[tasik]

tasik @ 14.01.2010, 21:22

Уважаемый Mr.admin,

sunduk ,на наш взгляд,очень креативно мыслит. А, правда, Вы владеете английским, иначе откуда бы Вы знали, что американский народ запал на Ваш проект.А, значит, Вы прекрасно можете сделать сайт двуязычным вполне самостоятельно. И будет Ваша версия Planet Моscow! Докажем
америкосам, что и мы толковые и щедрые ребята.Точнее даже еще раз это подтвердим.Надо делиться...

[admin]

tasik @ 14.01.2010, 21:22

Уважаемый Mr.admin,

sunduk ,на наш взгляд,очень креативно мыслит. .... Надо делиться...

admin @ 15.01.2010, 13:40

Уважаемый tasik,
Вы правы, у меня богатая практика в английском (в частности, благодаря Вам), и я полагаю, что за неделю я смог бы сделать весь сайт двуязычным. Но участие в проекте может оказаться для кого-то возможностью не только использовать свои знания английского, но еще и познакомиться поглубже с внутренней кухней сайта и расширить познания HTML, CSS, Javascript, PHP, MySQL и (!!!) истории Москвы.

Что же касается американцев, то, на мой взгляд, им не надо ничего доказывать. Более того, я полагаю, что это им все чаше придется всем доказывать, например, что если их лидер не отказывается от Нобелевской премии мира, то страна не должна вести крупнейшие в настоящее время военные действия. При всей абсурдности логики многих американцев факт есть факт - есть такие, кто интересуется историей Москвы, и мне это нравится.

[sunduk]

tasik @ 14.01.2010, 21:22

Уважаемый Mr.admin,

...Надо делиться...

sunduk @ 15.01.2010, 22:12 Редактировать Удалить

tasik,

Спасибо за патриотизм и поддержку. Я надеюсь, уважаемый Admin ответит мне более конкретно. В картах я ничего не понимаю, но в HTML, CSS, Javascript, PHP, MySQL соображаю хорошо.

[tasik]

tasik @ 16.01.2010, 12:53

sunduk,

Благодарю за добрые слова. И благославляю на ратные подвиги.
Наш уважаемый admin хочет энтузиазму. Так воздайте же ему его.Вы пишите, что хорошо соображаете во всяких там Javascriptах. Вам и карты в руки! A английский у adminа очень даже приличный. Может получиться интересная щтука. Вперед!

[tasik]

tasik @ 16.01.2010, 13:05

admin,

Скорее делайте конкретное предложение sundukу. Похоже у него под крышкой от сундука есть тайное желание поучаствовать в проекте. Чувствую, парень шарящий и есть внутри сундука знтузиазм. Смело вперед. Я с Вами !

[Sergei]

tasik @ 16.01.2010, 13:05

admin,

Скорее делайте конкретное предложение sundukу. Похоже у него под крышкой от сундука есть тайное желание поучаствовать в проекте. Чувствую, парень шарящий и есть внутри сундука знтузиазм. Смело вперед. Я с Вами !

Sergei @ 16.01.2010, 17:15 Редактировать Удалить

Tasik,

Спасибо за хорошие советы! Буду рад получить от Вас, как от профессионала высшего уровня, рекомендации по поводу того, как лучше всего сформулировать на английском фразы типа:

"Понеже Москве, яко резиденции нашей аккуратного плана поныне не имеется и домы строятся непорядочно; того ради указали мы: всей Москве большим и малым улицам сделать аккуратно план. А покаместь оной сделан будет, до тех мест вновь никакого деревянного строения никому не делать, а у кого зачато, тем о достройке онаго требовать указа от правительствующего нашего Сената".

Другой красивый текст:

"Повелено мне нижайшему сочинить всея Москвы аккуратный план, который и сочиняется, и для оного сочинения надлежит быть во всяком дворе и мерить всякое cтроение, а ныне многие обыватели чинятся противны геодезистов, во дворы свои мерить строение не пущают и в деле чинят немалую остановку. Того ради Правительствующий сенат покорно прошу, чтоб повелено было в полицмейстерскую канцелярию послать указ обывателям объявить с подпискою, дабы о том были известны и в деле остановки не чинили".

Можно начать со слов, начинающихся с "по-": "понеже", "повелено", "полицмейстерскую", "покаместь", "поныне". Не хотите попробовать на продвинутых студентах, читающих Чосера и Шекспира в подлинниках?

[tasik]

tasik @ 18.01.2010, 21:01

Sunduk,

Почему молчите?Залегли в обороне? No defence should be taken as no offence was meant.Предлагайте свою помощь стеснительному adminу.Он тоже ооочень шарящий. Ум хорошо,а два лучше!

[sunduk]

sunduk @ 18.01.2010, 21:49

Уважаемый Tasik,

Спасибо за поддержку. Я уже связался с администратором по почте, мне любезно ответили. Задача не такая простая, как мне вначале показалось, я не думал, что сайт довольно сложный. Он заметно отличается от тех, с которыми мне приходилось работать, но у меня есть опыт работы с двуязычными сайтами. Пытаемся договориться. Я так понимаю, вы хорошо знаете английский?

[tasik]

tasik @ 19.01.2010, 09:43

Уважаемые admin и sunduk,

так не честно ,ребята. Оказывается, Вы давно уже на почтовой связи, ведете переговоры, а я, как Арлекин, веселю сайт, так и эдак пытаясь помочь интересному начинанию. Конечно, я парнишка веселый,заметно добавляю живость на страницы сайта, немножко знаю английский, но в Вашем деле я, по мнению кошки Джули, что на фотке, абсолютный чайник.
Третьим быть не хочу. Я люблю быть первой. Удачи!

[sokol]

sokol @ 19.01.2010, 18:37

Сайт хороший, я нигде не видел столько карт Москвы. Мне кажется, хорошим дополнением будет добавление возможности смотреть экспликации к картам. На многих картах картах обозначено много объектов, было бы разумно имет возможность одновременно смотреть и саму карту, и список ее объектов.

В любом случае спасибо. А американцы пусть русский учат.

[tasik]

tasik @ 20.01.2010, 09:59 Редактировать Удалить

sokol

по поводу американцев и русского хотелось бы сказать следущее. Русский язык,с филологической точки зрения, один из самых трудных. Английский же является сегодня языком международного общения. И золотом торгуют через английский, и летчики на внешних рейсах общаются с диспетчерами на английском...а уж про программистов и интернет Вы и лучше меня знаете. Среднестатистический американец сегодня часто либо китаец, либо латиноамериканец, а позтому ждать, что он
захочет учить русский, не приходится. Он и английский-то знает плохо. Высокообразованных американцев мало. Это я все к тому, что такой прекрасный и серьезный проект, который щедро предлагает admin, непременно надо делать двуязычсным.

[tasik]

tasik @ 20.01.2010, 10:31

Admin

еще раз все внимательно и Вашем пректе с точки зрения возможностей перевода на другие языки посмотрела. И еще раз благодарю Вас за удовольствие, гордость и доставленную радость. Вы так долго все это собирали, переосмысляли и любезно делитесь с нами. Спасибо.

Я,конечно, очень ,как user, fresh и поэтому мало что понимаю техническую сторону. А если перевод сделать частично,т.е. перевести список карт, все что сказано о проекте, ссылки и, конечно же, статьи, например Мичуринский
план? И првлечь Stephenа L.? Что думаете?

[MukhinV]

MukhinV @ 31.01.2010, 20:10

>И золотом торгуют через английский, и летчики на внешних рейсах общаются с диспетчерами на английском...

Ну и что? А космонавты импортные по-русски разговаривают.

>Среднестатистический американец

А у среднестатистического американца есть интерес к такому ресурсу?
Представляется, что те кто интересуется, вполне способны читать русский (путь даже при помощи Гугловского переводчика), поскольку имеют мотив читать. Это подтверждается практикой Интернет общения на форумах с русской тематикой.

[tasik]

tasik @ 31.01.2010, 20:59 Редактировать Удалить

Уважаемый господин Мухин!

Все именно так: и золотом, и с диспетчером через английский!И не надо на меня наезжать, утверждая, что "ихние" космонавты умеют спикать по- русски. Ну щас-ложь! Вы сами знаете, что лукавите! Ещё скажите, что Хью Грант вчера в Перисхилтоне тоже говорил по-русски! Так и я по 2-3 фразы надергаю Вам из любого языка,но это не значит, что я эти языки знаю. Всю жизнь работаю с английским, честно говоря,и не берусь утверждать, что я его знаю,как русский.

Однако, в одном с Вами абсолютно согласна. Действительно, заинтересованный иностранец /любого происхождения/ сможет, если захочет, сайтом пользоваться. И хотя я сама призывала
adminа сделать сайт двуязычным, теперь на форуме признаю своё заблуждение и декларирую, что этого делать не надо!
It's a waste of time and effort! Странно,что admin не может этого понять.

С искренним уважением ко всем участникам форума. Удачи.

[MukhinV]

MukhinV @ 31.01.2010, 22:45

>И не надо на меня наезжать, утверждая, что "ихние" космонавты умеют спикать по- русски. Ну щас-ложь! Вы сами знаете, что лукавите!

Во-первых, я не "наезжаю". Даже в мыслях не было (Прошу прощения если чем-то обидел!). Просто надо отдавать себе отчет, что "Английский - язык международного общения" это всего лишь рекламный слоган. Ага... приезжайте с этим языком скажем во Францию, ну или Туркмению. Аборигены будут стоять и хлопать радостно глазками ни слова не понимая.
Во-вторых, про космонавтов это не лож - все импортные космонавты проходящие подготовку к полету на "Союзах" (а это сейчас единственный корабль остался для полетов к МКС) проходят её на русском языке.

[Sergei]

Sergei @ 01.02.2010, 00:56 Редактировать Удалить

Mukhin,

Учитывайте, что в случае с Tasik вы наткнулись на скрытого языкового профессионала, да и еще и родившегося за океаном. Ее произношению позавидуют 90% англичан (про американцев и говорить не буду), и она из числа тех, кто пытается научить наших дипломатов произносить "eat" не так как "it".

В свое время Tasik любезно согласился полировать мой английский после моих 15 лет работы в американских компаниях - представляю, что она думает по поводу русского языка американских космонавтов.

Tasik,

Примите приглашение быть языковым цензором в случае создания двуязычного сайта...

[tasik]

tasik @ 01.02.2010, 12:16

Глубокоуважаемый Sergei,

И зачем на всю паутину Вы раскрыли мой скромный profile?
Сказав, что я родом из-за океана, Вы могли заставить народ подумать, что я- прошедшая деблэкизацию баракобамавсеая внучатая племянница. Народ! Это неправда! Как неправда то,что на предложенном вашему вниманию фото вам улыбается дед Мазай, у которого в руках зайцы.

Правда лишь в том, что я действительно филологиня со стажем
и умаслить меня лестным словом сложно. Я хорошо знаю, что butter goes with bread.

Сильно перефразируя Гарика Сукачева, на приглашение быть
цензором отвечу так:
Быть сайт не должен двуязычным. Ну, зачем? Для кого?
Весь форум тоже так считает. Для чего? Для чего?
Тасик не станет, не беда, корпеть над сайтом оттого
Что, как admin, Вы хоть куда,но не полковник и она не в ПВО.

К тому же за окошком, хоть и не месяц май, но на руках кошка,ещё шесть соседских хвостатых ждут на даче, поди посевная на носу,а там и крыжовенное варенье, и пироги с ревенём, и кролик в айвово-яблочном соусе...словом "no time, no force". Поэтому,отказываю Вам.Однако, здравствуйте!

[kolobok]

kolobok @ 01.02.2010, 12:35

Sergei, да не надо Вам заморачиваться с двуязычным сайтом!
Пусть интересующиеся Москвой иностранцы учат русский, да и язык то для этого знать не надо: есть в Гугле переводчики, а Home и FAQ они и так поймут.

[korostel]

korostel @ 01.02.2010, 12:52

Лучше сделайте загрузку и просмотр фотографий со старых карт.

Хлопот не больше, а будет интересно.

[admin]

admin @ 02.02.2010, 13:57

Kolobok,

К нашему удивлению, каждый день мы видим несколько десятков входов на сайт через службу Translate от Google. А вообще обращения из-за границы составляют сейчас 10-12%

Korostel,

Согласен с Вами. Загрузка фотографий и вообще документов с географическими координатами - задача вполне подъемная. Сейчас анализируем варианты и прототипы. Panoramio.com - хороший пример.

[MukhinV]

MukhinV @ 02.02.2010, 23:09

>каждый день мы видим несколько десятков входов на сайт через службу Translate от Google.

Я проверил. Фигня однако получается если пытаться сайт целиком перевести.

[nikolay]

nikolay @ 03.02.2010, 12:18

>Я проверил. Фигня однако получается...

Абсолютно с Вами согласен, но для многих другой возможности справиться с русским языком нет.

В случае с картами ситуация совсем непростая - бесчеловечный переводчик для начала должен слелать правильный выбор между "card" и "map". Когда дело доходит до слов типа "Горихвостовский план", возникает полный тупик - что за хвост, что за план...