Если вас не затруднит - разместите, пожалуйста, врезку с городом Йошкар-Ола как отдельную привязанную карту. Подозреваю, что материала о расположении городских кварталов в 1939 году в йошкаролинских пользователей немного и этот - будет большим подспорьем.

Спасибо большое, что оперативно выкладываете! По татарскому написанию уточнение: там именно Qazan, а не Quazan.

olenka, не совсем так: воспроизвести надпись на арабском алфавите, просто воспроизводя современный текст на кириллице нельзя, не зная фонетики языка.

1) Есть краткие гласные, которые сейчас в кириллице пишутся, а в арабском алфавите не писались. Пример - слово Тетюши, "Тэтеш" - в арабском алфавите ...

Да, а как иначе-то )

Тут написано "Казан", первая буква "К" имеет вариации произношения, как в татарском, так и в арабском, конкретно тут обозначена буквой "каф" (в то время как в "мягких" и заимствованных русских и европейских словах пишется другая буква "К" - кяф - на карте нет примера ее ...

Название карты: Карта опытных предприятий (используется вышедшее из употребление слово, возможно не совсем предприятие, речь идет об опытных с/х станциях), метеорологических станций и совхозов.

Вообще, уникальных карт на арабской графике, т.е. которые бы совсем не дублировались на русской, кроме ...

Да, названия татарские - те же самые, просто записанные другим алфавитом. Для тех, кто знает арабские буквы (но вовсе не обязательно знать арабский язык - только алфавит) - все читается и узнается.