retromap.ru

ru-danko писал(а):Карта вместе с описанием взята с сайта "Родная Вятка". Могли бы для приличия хотя бы ссылку дать.

Уважаемый ru-danko,
Приношу извинения от руководства проектом. Файл был прислан нам одним из посетителей без указания источника, описание было добавлено им же без каких либо комментариев.
С удовольствием размещаем ссылку на Ваш превосходный сайт - http://rodnaya-vyatka.ru

Текст на полях плана и перевод с немецкого.

Anlage zu: Militärgeographishe Angaben über das Europäische Rußland, Mappe L, Uralgebiete, Ausgabe VIII. 1941
Приложение к: Военно-географические сведения о Европейской России, папка L, область Урала, издание августа 1941 года

Sonderausgabe: VIII.41 - Специальный выпуск: август 1941

Nur für den Dienstgebrauch ! - Только для служебного использования!

Objektverzeichnis - Указатель объектов

1 = Lederfabrik (Koshewennyj Sawod Nr. 2)
1. Кожевенный завод № 2

2 = Streichholzfabrik (Spitschetschnaja Fabrika) "Krassnaja Swessda" (üb. 500 Arb.)
2. Спичечная фабрика «Красная звезда» (свыше 500 рабочих)

3 = Fleischwarenfabrik (Bekonnyj Sawod)
3. Беконный завод

4 = Leinwandfabrik (Ljnanaja Fabrika) "Krassnyj Trud"
4. Льняная фабрика «Красный труд»

5 = Ältere umgebaute Lederfabrik (Koschewennyj Sawod Nr. 3)
5. Более старый кожевенный завод (Кожевенный завод № 3)

6 = Fabrik für Pelzverarbeitung
6. Меховая фабрика

7 = Große neue Lederfabrik mit Abteilungen für Sattel- und Riemenzeug und für Gerbmittel
7. Большой новый кожевенный завод с подразделениями по сбруе, ременной упряжи и дубильным веществам.

8 = Gefangenenlager für jugendliche Verbrecher (Kolonii maloletnich Prestupnikow)
8. Колонии малолетних преступников

9 = Landwirschaftlicher Betrieb der Stadt (Gorodskaja Ferma)
9. Городская ферма

10 = Ziegelei (Kirpitschnyj Sawod)
10. Кирпичный завод

11 = Bahnhof Kirow II mit Eisenbahnwerkstätten
11. Вокзал Киров II с железнодорожными мастерскими

12 = Ziegelei (Kirpitschnyj Sawod)
12. Кирпичный завод

13 = Krankenhaus (Boljniza)
13. Больница

14 = Elektrizitätswerk (Elektrostanzija)
14. Электростанция

15 = Gebietsvollzugskomitee Gubispolkom
15. Губисполком

16 = Postamt
16. Почтамт

17 = Staatsbank Gosbank
17. Госбанк

18 = Städtische kommunistische Sektion Gorkommotdel
18. Горкоммотдел

19 = Hafen Pristanj
19. Пристань

20 = Sägewerk Lessopiljnyj Sawod
20. Лесопильный завод

21 = Wasserwerk Wodokatschka
21. Водокачка

22 = Schlachthof Skotobojnja
22. Скотобойня

23 = Bahnhof Kirow I
23. Вокзал Киров I

A = Rennbahn (Ippodrom)
A. Ипподром

B = Platz "Ploschtschad Truda"
B. Площадь Труда

C = Städtisches Theater
C. Городской театр

D = "Chalturin"-Garten
D. Сад им. Халтурина

E = Stadion
E. Стадион

F = Klubhaus "Demjan Bednyj"
F. Клуб им. Демьяна Бедного

G = Platz "Ploschtschad Chalturina"
G. Площадь Халтурина

H = Parteischule (Sowpartschkola)
H. Совпартшкола

J = Platz "Ploschtschad Borzow sa Sswobodu"
J. Площадь Борцов за свободу

K = Landwirtschaftliches Technikum (Sseljchostechnik)
K. Сельхозтехникум

L = Platz "Ploschtschad Rewoljuzii" mit Kathedrale
L. Площадь революции с собором

M = Pädagogisches Institut
M. Педагогический институт

N = Platz "Ploschad Shelesnodoroshnikow"
N. Площадь Железнодорожников

Weitere Objekte, deren Lage nicht zu ermitteln war:
Дальние объекты, местоположение которых установить не удалось

Flugplatz
Аэродром

Funkstation
Радиостанция

Wasserkraftwerk (61000 KW)
Гидроэлектростанция (61000 КВт)

Schiffsreparaturwerft "Pamjat Kirowa"
Судоремонтный завод «Память Кирова»

Waggon-Reparaturwerkstätten
Мастерские по ремонту вагонов


Nach "Plan g. Kirow" (1928), "Wessj SSSR" (1931)
Согласно «Плану г. Кирова» (1928), «Весь СССР» (1931)

Generalstab des Heeres, Abteilung für Kriegskarten und Vermessungswesen (IV. Mil. – Geo.)
Генеральный штаб Армии, отдел по военным картам и геодезии (IV. Mil. – Geo.)

Карта вместе с описанием взята с сайта "Родная Вятка". Могли бы для приличия хотя бы ссылку дать.