[retromap]

[beskov]

На написание слова Малоярославец у американцев терпения не хватило, получилось просто Мало:

[retromap]

Здесь можно посмотреть в деталях текст на врезке в правой стороне карты:

[admin]

Вот расшифровка текста на врезке:

BOUNDARY CHANGES IN RECONSTRUCTED EUROPE

THE PEACE TREATIES

THE NEW BOUNDARIES OF EUROPE are fixed principally by five major treaties, drafted by the Paris Peace Conference, between the Allied and Associated Powers and the former enemy nations, as follows:

With Germany: Treaty of Versailles, June 28,1919.
With Austria: Treaty of St. Germain-en-Laye, Sept. 10, 1919.
With Bulgaria: Treaty of Neuilly, Nov. 27, 1919.
With Hungary: Treaty of Trianon, June 4,1920.
With Turkey: Treaty of Sevres, Aug. 10, 1920.

Many other treaties and decisions of the Supreme Council and the League of Nations, have settled boundary disputes not disposed of by the five principal treaties.

OLD NATIONS CHANGED BY THE WAR

BELGIUM

1. Four small adjacent districts (Moresnet, Enpen, part of Montjoie, Malmedy) to Belgium from Germany
2. Alsace-Lorraine restored to France by Germany.

GERMANY

3. Basin of Sarre River: coal to France; governed by League of Nations for 15 years; plebiscite in 1935.
4. Zone of the Rhine: occupation by the Allies ceases in 1935.
5. Helgoland island: fortfications to be destroyed by Germany.
6. East Prussia, separated from rest of Germany by Poland and Danzig

DENMARK

7. Part of Schleswig, to Denmark from Germany by plebiscite, Feb. 10, 1920.

AUSTRIA

8. Part of former Austrian Empire left to the new Republic of Austria
9. Ceded by Hungarian Kingdom to the Republic of Austria.

HUNGARY

11. Trentino, to Italy from Austria.
12. Gorizia and Istria, to Italy from Austria.
13. Zara and certain Dalmatian Islands, formerly Austrian, to Italy by treaty with Jugo-slavia.
14. Island of Rhodes, to Italy from Turkey.

RUMANIA

15. Transylvania and part of Banat of Temesvar, to Rumania from Hungarian Kingdom.
16. Bukovina, to Rumania from Austrian Empire.
17. Bessarabia, to Rumania from Russia.

BULGARIA

18. Small territory ceded to Bulgaria by Turkey, 1915.

GREECE

19. A large and a small section of Thrace, ceded to Greece by Bulgaria.
20. Part of Thrace and islands of Imbros and Tenedos, acquired by Turkey from Greece.
21. Dodecanese islands except Rhodes, and area around Smyrna, acquired by Turkey from Greece.
22. Part of Epirus'to Greece, from Albania.

ALBANIA

23. The new nation of Albania, independent of Turkey since 1912.
24. Territory left to Turkey-in-Europe.

RUSSIA

25. Russia in Europe and the Ukraine, more or less under Soviet control. Boundaries of Georgia and other territories under Soviet influence not delimited.

NEW NATIONS CREATED OR RESTORED BY THE WAR

CZECHO-SLOVAKIA

26. Bohemia, Moravia, parts of Teschen and Lower Austria, to Czechoslovakia from former Austrian Empire.
27. Slovakia, Ruthenia, and additional small districts, to Czechoslovakia from Hungary.
28. Small portion of Upper Silesia, to Czechoslovakia from Germany.

JUGO-SLAVIA

29. Former kingdom of Serbia, now part of Jugo-slavia.
30. Former kingdom of Montenegro, now part of Jugo-slavia.
31. Bosnia, Herzegovina, Croatia, Slovenia, and parts of Dalmatia and other Austro-Hungarian territories, to Jugoslavia, from Austria and Hungary.
32. Four small districts ceded to Jugo-slavia by Bulgaria.

FIUME

33. Independent State of Fiume, by Italian Jugo-slav treaty. Area 8 sq.mi.

POLAND

34. Former Russian territories restored and awarded to Poland.
35. Galicia, restored to Poland by Austria.
36. Two small districts of former Hungary awarded to Poland.
37. Parts of Posen, West Prussia, East Prussia and Silesia, restored to Poland by Germany. Part of Upper Silesia also claimed by Poland.

DANZIG

38. Free City of Danzig, in single customs territory with Poland. Area 709 square miles.

MEMEL

39. Small area ceded to Lithuania.

LITHUANIA

40. Republic of Lithuania, created from former Russian Provinces.

LATVIA

41. Republic of Latvia, created from former Russian provinces.

ESTHONIA

42. Republic of Esthonia. created from former Russian provinces.

FINLAND

43. Former Russian Grand Duchy of Finland, constituting larger part of new Republic of Finland. Includes Aland Islands, claimed by Sweden but awarded to Finland, 1921.
44. Petsanio province, giving access to Arctic Ocean, ceded to Finland by Soviet Russia, 1920.

NATIONS DISAPPEARING FROM THE MAP SINCE 1914.

AUSTRO-HUNGARIAN MONARCHY, comprising the Austrian Empire, the Hungarian Kingdom, and joint possessions of the "Dual Monarchy." The new Austrian Republic and the Hungarian Kingdom are entirely distinct from each other.
MONTENEGRO, now part of Jugo-slavia.
SERBIA, united with Montenegro and former Austro-Hungarian territories, to form the "Serb, Croat and Slovene State," or "Jugoslavia"—the country of the southern Slavs.

NATIONS NOT CHANGED TERRITORIALLY BY THE WAR

Andorra, Liechtenstein, Luxemburg (customs formalities abolished and railroads consolidated with Belgium—replacing former German protection), Monaco, Netherlands (Holland), Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Ireland.

[maria]

Попробовала перевести текст на врезке:

ИЗМЕНЕНИЯ ГРАНИЦ ЕВРОПЕЙСКИХ ГОСУДАРСТВ ПО ИТОГАМ ВОЙНЫ

МИРНЫЕ ДОГОВОРЫ

Новые границы в Европе установлены, в основном, на основании пяти основных договоров, разработанных Парижской мирной конференцией между союзниками и ассоциированными державами, а также их бывшими противниками:

С Германией: Версальский договор от 28 Июня 1919 года.
С Австрией: Сен-Жерменский договор от 10 сентября 1919 года.
С Болгарией: Нёйиский договор от 27 ноября 1919 года.
С Венгрией: Трианонский договор от 4 июня 1920 года.
С Турцией: Севрский договор от 10 августа 1920 года.

Помимо того, при урегулировании территориальных споров использованы другие международные договоры и решения Высшего совета и Лиги Наций.

СТАРЫЕ ГОСУДАРСТВА, ИЗМЕНЕННЫЕ ВОЙНОЙ

Бельгия

1. Четыре небольших смежных района (Мореснет, Эупен, часть Монтжуа, Мальмеди), которые перешли к Бельгии от Германии

Франция

2. Эльзас-Лотарингия - передана Франции от Германии.

Германия

3. Бассейн реки Саар и угольные районы Франции; регулируются Лигой Наций в течении 15 лет; плебисцит в 1935 году.
4. Зоны Рейна: оккупация союзниками прекращается в 1935 году.
5. Остров Гельголанд: фортификационные сооружения должны быть разрушены Германией.
6. Восточная Пруссия, которая отделяется от остальной Германии и передается к Польше и Данцигу

Дания

7. Часть Шлезвига, которая переходит в Данию от Германии на основании плебисцита 10 февраля 1920 года.

Австрия

8. Части бывшей Австрийской Империи, которые стали новой Австрийской Республикой
9. Территория Венгерского Королевства, которая переходит в Австрийскую Республику.

Венгрия

10. Часть бывшего Венгерского Королевства, оставленная по договору Венгрии.

Италия

11. Область Трентино – перешла к Италии из Австрии.
12. Гориция и Истрия – перешли к Италии из Австрии.
13. Обасть Зара и некоторые острова Далмации, ранее территория Австрии, перешли к Италии по договору с Югославией.
14. Остров Родос – перешел в Италию из Турции.

Румыния

15. Трансильвания и часть Баната из Темишоара - перешла в Румынию от Венгерского Королевства.
16. Буковина – перешла к Румынии от Австрийской Империи.
17. Бессарабия – перешла к Румынии от России.

Болгария

18. Небольшая территория, которая перешла к Болгарии от Турции в 1915 году.

Греция

19. Большая и маленькая части Фракии, отошедших к Греции от Болгарии.
20. Часть Фракии и островов Имброс и Тенедос, которые перешли в Турции от Греции.
21. Додеканесские острова, за исключением Родоса, и область вокруг Смирны, которые перешли к Турции от Греции.
22. Часть Эпируса, которая перешла к Греции от Албании.

Албания

23. Новая страна, Албания, которая стала независимой от Турции с 1912 года.
24. Территория, переданная в европейскую часть Турции.

Россия

25. Европейская Россия и Украина, которые находятся более или менее под Советским контролем. Границы Грузии и других территорий, находящихся под Советским влиянием, не зафиксированы.

НОВЫЕ ГОСУДАРСТВА, СОЗДАННЫЕ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВОЙНЫ

ЧЕХОСЛОВАКИЯ

26. Богемия, Моравия, части Тешена и нижней Австрии, которые перешли к Чехословакии из бывшей Австрийской Империи.
27. Словакия, Малороссии, и еще несколько небольших районов, которые перешли к Чехословакии от Венгрии.
28. Небольшая часть верхней Силезии, которая перешла к Чехословакии от Германии.

ЮГОСЛАВИЯ

29. Бывшее королевство Сербия, которая теперь является частью Югославии.
30. Бывшее королевство Черногория, которая теперь является частью Югославии.
31. Босния, Герцеговина, Хорватия, Словения и части Далмации и других Австро-венгерских территорий, которые перешли к Югославии от Австрии и Венгрии.
32. Четыре небольшие района, отошедшие к Югославии от Болгарии.

FIUME

33. Независимое государство Фиуме, созданное по договору между Италией и Югославией. Площадь 8 кв.миль.

Польша

34. Бывшая российская территория, возвращенная Польше.
35. Галиция, перешедшая к Польше от Австрии.
36. Два небольших районов бывшей Венгрии, перешедшие к Польше.
37. Части Познани, Западной Пруссии, Восточной Пруссии и Силезии, возвращенные Польше от Германии. Часть верхней Силезии, на которую также претендует Польша.

Данциг

38. Вольный Город Данциг в единой таможенной территории с Польшей. Площадь - 709 квадратных миль.

МЕМЕЛЬ

39. Небольшая территория, перешедшая к Литве.

Литва

40. Литовская Республика, созданная на территории бывших российских губерний.

Латвия

41. Латвийская Республика, созданная на территории бывших российских губерний.

Эстония

42. Республика Эстония, созданная на территории бывших российских губерний.

Финляндия

43. Бывшее Российское Великое княжества Финляндское, которое составило большую часть новой Республики Финляндия. Включает в себя Аландские острова, на которые претендует Швеции, но переданные Финляндии в 1921 году.
44. Провинция Петсамо, имеющая доступ к Северному Ледовитому океану – перешла к Финляндии от Советской России в 1920 году.

ГОСУДАРСТВА, КОТОРЫЕ ИСЧЕЗЛИ С КАРТЫ ПОСЛЕ 1914 ГОДА

Австро-Венгерская монархия, включающая Австрийскую Империю, Королевство Венгрию и территории совместного владения "Двойной монархии". Новая Австрийская Республика и Венгерское Королевство, являются совершенно обособленными территориями.
Черногория, которая теперь является частью Югославии.
Сербия, соединенная с Черногорией и бывшей Австро-Венгерской территорией, образовали государство "Сербов, хорватов и словенцев " или Югославию - страну южных славян.

ГОСУДАРСТВА, ТЕРРИТОРИИ КОТОРЫХ НЕ ИЗМЕНИЛИСЬ ПО ИТОГАМ ВОЙНЫ

Андорра, Лихтенштейн, Люксембург. В Люксембурге отменены таможенные формальности, а железные дороги объединены с Бельгией. Это замена бывшего немецкого протектората.
Монако, Нидерланды (Голландия), Норвегия, Португалия, Сан-Марино, Испания, Швеция, Швейцария, Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии.