retromap.ru

На картах Москвы до 1826 года изображен один мост (Верхнепятницкий), связывающий Замоскворечье (в частности ул. Б. Ордынка) с островом Балчуг, и построен он был в 1785 г. Затем мост был разобран и построен новый, соединяющий уже ул.Пятницкую с островом Балчуг. Теперь он именуется "Чугунным". В 30-х годах на месте Верхнепятницкого моста построили Малый Москворецкий мост.
Так, может быть, правильнее было бы обозначить Чугунный мост Верхнепятницким мостом? Ведь есть же у нас в Москве Б. Каменный мост, который уже другой и стоит на новом месте. А как думают специалисты?
http://retromap.ru/mapster.php#left=002 ... tdraw=1143

Любопытно, что на французской карте Высокопятницкий мост назван "Pont des Cinq taches", что можно перевести как "Мост Пяти пятен". Это они так Пятницу пытались перевести?

Для полноты путаницы замечу, что на плане Москвы 1838 года в описании плана мост, обозначенный буквой "Л" числится как Балчужный!

raissa писал(а):Любопытно, что на французской карте Высокопятницкий мост назван "Pont des Cinq taches", что можно перевести как "Мост Пяти пятен". Это они так Пятницу пытались перевести?

Совершенно верно. Так это словосочетание дословно и переводится. Очевидно, во французском языке в данном случае "высокий" (по пятибальной шкале) ассоциируется с цифрой "пять", а пятница - пятно в семидневной неделе, возможно, по поводу распятия Христа. Это мое предположение.