retromap.ru

На сайте размещен план Москвы из весьма интересной книги Роберта Лайелла "The Character of the Russians, and a Details History of Moscow", изданной в 1823 году в Лондоне. План весьма подробный, и, что особенно важно, он снабжен экспликацией, на которой представлены названия большинства московских улиц и переулков, а также многие интересные объекты города.---

При создании плана автор, несомненно, использовал отечественные планы Москвы, изданные в 1818-1819 годах. Существенно, что обозначения на этих планах имеют много общего, а полной расшифровки всей легенды этих отечественных планов-прототипов у нас нет.

Выражаем признательность посетителю Mikhail, который взялся расшифровать легенду английского плана и представил эту легенду на форуме карты. Легенда представлена в оригинале книги Лайелла в не самом простом формате - будем признательны тем,кто укажет на замеченные ошибки распознавания английского текста.

Один из возможных прототипов английской карты: