План Софиевки, сада вблизи Умани 1846 года % Plan de Soph...
План Софиевки, сада вблизи Умани 1846 года % Plan de Soph...
Спасибо Михаилу Аксенову за предоставленный материал и расщифровку
Оригинальные надписи
Plan de Sophiowka Jardin de Cuoroune près d`Human
1. La belle grille d'entrée
2. La fontaine en granit
3. Le nouveau pavillon de Flore
4. Le pont de granit
5. La roche d'ou sort le jet d'eau
6. Le roche de Leucade
7. Le pavillon octogonne
8. La terrasse de belle-vue
9. La grotte d'Appollon
10. La terrasse des Muses
11. La fontaine d'Hypocrène
12. La grotte ou miroir de Diane
13. La grande cascade
14. La place de la réunion
15. La plateforme du rocher de Leucade
16. La grotte de Lokieteck
17. La colonne tronqueé
18. L'autel d'Hygie
19. Le pont des plantes
20. L'Ecole d'Athénes
21. Le Labyrinthe de Crete
22. La grande grotte du Lion
23. La grotte de Thetidion
24. Le pilastre sur leuel est gravée l'apostrophe au ruisseau
25. Le pont de fer qui est assisur le torrent qui alimente la grande cascade
26. L'Embarcadére
27. Le canal souterrain
28. Les écluses d'Amsterdam
29. L'Île surnommée Anti-Circée
30. Nouveau pavillon gothique
31. Jource d'eau minerale
32. Les orangeries les serres chaudes les logemens du jardinier chef, de l'Inspecteur et toutes les maisons dépendantes de cette administration
33. Point de vue decouvert par le jardinier chef Bossé
A. La statue de Kosciusko
B. La statue de Mercure
C. La statue de Belisaire
D. La statue d'Appollon
E. La statue de Paris
F. La statue de Venus sortant du bain
G. Statue d'un petit amour rompant son arc
H. La statue d'Orphée
I. La statue de Poniatowski
K. La statue d'Appollon adolescent
L. La statue de Venus voilée par la nappe d'eau que forme la cascade
M. Haute représantant l'hiver
N. Le parapluie
Попытка перевода легенды
1. Красивая входная решетка 2. Гранитный фонтан 3. Новый павильон Флоры 4. Мост из гранита
5. Утёс, откуда брызжет вода 6. Левкадская скала 7. Восьмиугольный павильон 8. Терраса с красивым видом 9. Пещера Аполлона
10. Терраса Муз 11. Фонтан Иоопкрены 12. Пещера или зеркало Дианы 13. Большой водопад 14. Место проведения совещания
15. Платформа Левкадской скалы 16. Пещера Локиетек 17. Усечённый столбец 18. Алтарь Гигеи(?) 19. Мост растений
20. Афинская школа 21. Критский лабиринт 22. Большая пещера Льва 23. Пещера Фетиды(?) 24. (?)
25. Железный мост, который находится в потоке, который питает большой водопад 26. причал 27. Подземный канал 28. Шлюз Амстердама 29. Остров, который называют Анти-Цирцея
30. Новый готический павильон 31. Минеральный источник воды 32. Оранжереи теплицы ... (?) 33. Вид, открытый главным садоводом Боссе.
А. Статуя Косциуско
B. Статуя Меркурия
С. Статуя Белизари (?)
D. Статуя Аполлона
E. Статуя Париcа
F. Статуя Венеры, выходящей из ванны
G. Статуя маленького Амура, разрывающего лук
H. Статуя Орфея
I. Статуя Понятовски
К. Статуя подростка Аполлона
L. Статуя Венеры, скрытой пеленой водопада
M. Высокая <статуя> аллегория зимы
N. Зонтик
Оригинальные надписи
Plan de Sophiowka Jardin de Cuoroune près d`Human
1. La belle grille d'entrée
2. La fontaine en granit
3. Le nouveau pavillon de Flore
4. Le pont de granit
5. La roche d'ou sort le jet d'eau
6. Le roche de Leucade
7. Le pavillon octogonne
8. La terrasse de belle-vue
9. La grotte d'Appollon
10. La terrasse des Muses
11. La fontaine d'Hypocrène
12. La grotte ou miroir de Diane
13. La grande cascade
14. La place de la réunion
15. La plateforme du rocher de Leucade
16. La grotte de Lokieteck
17. La colonne tronqueé
18. L'autel d'Hygie
19. Le pont des plantes
20. L'Ecole d'Athénes
21. Le Labyrinthe de Crete
22. La grande grotte du Lion
23. La grotte de Thetidion
24. Le pilastre sur leuel est gravée l'apostrophe au ruisseau
25. Le pont de fer qui est assisur le torrent qui alimente la grande cascade
26. L'Embarcadére
27. Le canal souterrain
28. Les écluses d'Amsterdam
29. L'Île surnommée Anti-Circée
30. Nouveau pavillon gothique
31. Jource d'eau minerale
32. Les orangeries les serres chaudes les logemens du jardinier chef, de l'Inspecteur et toutes les maisons dépendantes de cette administration
33. Point de vue decouvert par le jardinier chef Bossé
A. La statue de Kosciusko
B. La statue de Mercure
C. La statue de Belisaire
D. La statue d'Appollon
E. La statue de Paris
F. La statue de Venus sortant du bain
G. Statue d'un petit amour rompant son arc
H. La statue d'Orphée
I. La statue de Poniatowski
K. La statue d'Appollon adolescent
L. La statue de Venus voilée par la nappe d'eau que forme la cascade
M. Haute représantant l'hiver
N. Le parapluie
Попытка перевода легенды
1. Красивая входная решетка 2. Гранитный фонтан 3. Новый павильон Флоры 4. Мост из гранита
5. Утёс, откуда брызжет вода 6. Левкадская скала 7. Восьмиугольный павильон 8. Терраса с красивым видом 9. Пещера Аполлона
10. Терраса Муз 11. Фонтан Иоопкрены 12. Пещера или зеркало Дианы 13. Большой водопад 14. Место проведения совещания
15. Платформа Левкадской скалы 16. Пещера Локиетек 17. Усечённый столбец 18. Алтарь Гигеи(?) 19. Мост растений
20. Афинская школа 21. Критский лабиринт 22. Большая пещера Льва 23. Пещера Фетиды(?) 24. (?)
25. Железный мост, который находится в потоке, который питает большой водопад 26. причал 27. Подземный канал 28. Шлюз Амстердама 29. Остров, который называют Анти-Цирцея
30. Новый готический павильон 31. Минеральный источник воды 32. Оранжереи теплицы ... (?) 33. Вид, открытый главным садоводом Боссе.
А. Статуя Косциуско
B. Статуя Меркурия
С. Статуя Белизари (?)
D. Статуя Аполлона
E. Статуя Париcа
F. Статуя Венеры, выходящей из ванны
G. Статуя маленького Амура, разрывающего лук
H. Статуя Орфея
I. Статуя Понятовски
К. Статуя подростка Аполлона
L. Статуя Венеры, скрытой пеленой водопада
M. Высокая <статуя> аллегория зимы
N. Зонтик