[retromap]

[oganesov]

Все обозначения - японские! Интересно было бы сопоставить с современными. Да и посмотреть, что за это время исчезло, и что прибавилось.

[oganesov]

В оригинале Kurile islands а не Kuril. Надо бы исправить

[admin]

В оригинале Kurile islands а не Kuril. Надо бы исправить

Вы правы, на оригинале карты написано Kurile, исправили. Отметим, однако, что сейчас основной принятый вариант написания - Kuril, хотя Kurile тоже используется.