План Астрахани 1764 года % Map of Astrakhan

Сообщение retromap » 27 окт 2014, 12:03

Аватара пользователя
retromap
 
Сообщения: 3887
Зарегистрирован: 04 дек 2009, 21:17

План Астрахани 1764 года % Map of Astrakhan

Сообщение admin » 27 окт 2014, 12:14

Легенда на полях плана - почти все понятно, но перевод с франзцузского приветствуется:

A. Fortresse
B. Vataha
C. Eglise Lutherienne
D. Cloitre dae Pocroff de Ne. De.
E. Moulin de Pierre
F. Demeurs des Tartares
G. Montagnes d'ou on tire du Sel
H. La Ville Blance
J. Le Dome
K. Maison du Gouverneur
L. L'Arsenal
N. L'Eglise St. Jean
O. L'Eglise de la Resurrection
P. Le Maison des Vivres
Q. L'Eglise St. Nicolas
R. Cloitre de Salvateur
S. Chantier pour les Vaisseaux
T. Magasin pour les Vaisseaux
V. Les Ecuries
X. Le Cloitre de Dolbinoff
Аватара пользователя
admin
Администратор
 
Сообщения: 2271
Зарегистрирован: 04 дек 2009, 18:27

План Астрахани 1764 года % Map of Astrakhan

Сообщение lapka » 30 окт 2014, 00:13

Ошибочка:
D. Cloitre DE Pocroff de Ne. De
Еще лучше так:
D. Cloitre de Pocroff de Notre Dame
lapka
 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 14:38

Re: План Астрахани 1764 года % Map of Astrakhan

Сообщение Астраханская Екатерина » 19 мар 2019, 17:34

А. Крепость
Б. Ватаха
C. лютеранская церковь
D .. Монастырь Покрова Нотр-Дама
Е. Каменная мельница
F. Повелители татар
G. горы, из которых добывается соль
H. Город Бланс
J. Купол
Дом К. Губернатора
Л. Арсенал
Церковь Святого Иоанна
О. Церковь Воскресения Христова
П. Дом Пищи
Q. Никольская церковь
Р. Сальватор Монастырь
С. Верфь
Т. Магазин для кораблей
V. Конюшни
X. Обитель Долбинов
Астраханская Екатерина
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 19 мар 2019, 17:32
Откуда: Россия, Астрахань

Re: План Астрахани 1764 года % Map of Astrakhan

Сообщение retromap » 19 мар 2019, 19:00

Астраханская Екатерина писал(а):А. Крепость
Б. Ватаха
C. лютеранская церковь
...
X. Обитель Долбинов


Екатерина, большое спасибо за перевод!
Аватара пользователя
retromap
 
Сообщения: 3887
Зарегистрирован: 04 дек 2009, 21:17