Здесь можно разместить предложения и пожелания по развитию сайта

Re: Версия сайта на английском языке

Сообщение korostel » 08 фев 2010, 19:55

korostel @ 01.02.2010, 12:52

Лучше сделайте загрузку и просмотр фотографий со старых карт.

Хлопот не больше, а будет интересно.
korostel
 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 16 янв 2010, 17:23

Re: Версия сайта на английском языке

Сообщение admin » 08 фев 2010, 19:57

admin @ 02.02.2010, 13:57

Kolobok,

К нашему удивлению, каждый день мы видим несколько десятков входов на сайт через службу Translate от Google. А вообще обращения из-за границы составляют сейчас 10-12%

Korostel,

Согласен с Вами. Загрузка фотографий и вообще документов с географическими координатами - задача вполне подъемная. Сейчас анализируем варианты и прототипы. Panoramio.com - хороший пример.
Аватара пользователя
admin
Администратор
 
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 04 дек 2009, 18:27

Re: Версия сайта на английском языке

Сообщение MukhinV » 08 фев 2010, 20:01

MukhinV @ 02.02.2010, 23:09

>каждый день мы видим несколько десятков входов на сайт через службу Translate от Google.

Я проверил. Фигня однако получается если пытаться сайт целиком перевести.
Аватара пользователя
MukhinV
 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 19:38
Откуда: Москва

Re: Версия сайта на английском языке

Сообщение nikolay » 08 фев 2010, 20:02

nikolay @ 03.02.2010, 12:18

>Я проверил. Фигня однако получается...

Абсолютно с Вами согласен, но для многих другой возможности справиться с русским языком нет.

В случае с картами ситуация совсем непростая - бесчеловечный переводчик для начала должен слелать правильный выбор между "card" и "map". Когда дело доходит до слов типа "Горихвостовский план", возникает полный тупик - что за хвост, что за план...
Аватара пользователя
nikolay
 
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 24 дек 2009, 18:32